-
1 борта
борта
Стенки из дерева или стеклопластика высотой не менее 4 футов (1,22 м), которые окружают хоккейную площадку для предотвращения случайного выпадения шайбы и игроков за пределы игрового поля и нанесения травм зрителям.
[Департамент лингвистических услуг Оргкомитета «Сочи 2014». Глоссарий терминов]EN
boards
Wooden or fiberglass walls no less than 4 feet (1,22 m) high which surround the ice hockey rink to keep the puck and players from accidentally leaving the rink and injuring spectators.
[Департамент лингвистических услуг Оргкомитета «Сочи 2014». Глоссарий терминов]Тематики
EN
Русско-английский словарь нормативно-технической терминологии > борта
-
2 борта
-
3 борта барабана подъёмной машины
Mining: drum ringsУниверсальный русско-английский словарь > борта барабана подъёмной машины
-
4 борта троговых долин
Makarov: walls of trough valleysУниверсальный русско-английский словарь > борта троговых долин
-
5 отходит от борта
1. get clear from alongsideфранко вдоль борта судна, фас — free alongside ship
2. getting clear from alongsideРусско-английский военно-политический словарь > отходит от борта
-
6 высота борта
Русско-английский военно-политический словарь > высота борта
-
7 высота борта до палубы надводного борта
Русско-английский военно-политический словарь > высота борта до палубы надводного борта
-
8 цепь якоря подветренного борта
Русско-английский военно-политический словарь > цепь якоря подветренного борта
-
9 котел левого борта
столько-то) градусов левого борта — … ° to port
Русско-английский военно-политический словарь > котел левого борта
-
10 отношение высоты надводного борта к полной высоте борта
Русско-английский военно-политический словарь > отношение высоты надводного борта к полной высоте борта
-
11 носок борта покрышки
носок борта покрышки
носок борта
Внутренняя часть основания борта покрышки.
[ ГОСТ 22374-77]Тематики
Обобщающие термины
Синонимы
EN
DE
FR
Русско-английский словарь нормативно-технической терминологии > носок борта покрышки
-
12 основание борта
основание борта (44)
Ндп. подошва борта
Часть борта покрышки, прилегающая к полке обода колеса.
[ ГОСТ 22374-77]Недопустимые, нерекомендуемые
Тематики
Обобщающие термины
EN
DE
FR
Русско-английский словарь нормативно-технической терминологии > основание борта
-
13 пятка борта покрышки
пятка борта покрышки (45)
пятка борта
Наружная часть основания борта покрышки, прилегающая к закраине обода колеса.
[ ГОСТ 22374-77]Тематики
Обобщающие термины
Синонимы
EN
DE
FR
Русско-английский словарь нормативно-технической терминологии > пятка борта покрышки
-
14 высота палубы у борта
Русско-английский военно-политический словарь > высота палубы у борта
-
15 двигатель левого борта
столько-то) градусов левого борта — … ° to port
Русско-английский военно-политический словарь > двигатель левого борта
-
16 двигатель правого борта
Русско-английский военно-политический словарь > двигатель правого борта
-
17 линия палубы у борта
лодка с уключинами, укреплёнными на бортах — inrigged boat
Русско-английский военно-политический словарь > линия палубы у борта
-
18 доставка с размещением вдоль борта судна
- delivery resp. delivered alongside ship
- D.А.S.
доставка с размещением вдоль борта судна
доставлено с размещением вдоль борта судна
—
[[Англо-русский словарь сокращений транспортно-экспедиторских и коммерческих терминов и выражений ФИАТА]]Тематики
Синонимы
EN
- D.А.S.
- delivery resp. delivered alongside ship
Русско-английский словарь нормативно-технической терминологии > доставка с размещением вдоль борта судна
-
19 свободно вдоль борта судна
свободно вдоль борта судна
fas
Данный термин означает, что продавец считается выполнившим свое обязательство по поставке, когда товар размещен вдоль борта номинированного покупателем судна (т.е. на причале или на барже) в согласованном порту отгрузки. Риск утраты или повреждения товара переходит, когда товар расположен вдоль борта судна, и с этого момента покупатель несет все расходы. Данный термин подлежит использованию только для морского и внутреннего водного транспорта (ИНКОТЕРМС 2010)
[Упрощение процедур торговли: англо-русский глоссарий терминов (пересмотренное второе издание) НЬЮ-ЙОРК, ЖЕНЕВА, МОСКВА 2011 год]EN
fas (insert named port of shipment)
free alongside ship (insert named port of shipment)
Incoterm under which the seller delivers when the goods are placed alongside the vessel (e.g., on a quay or a barge) nominated by the buyer at the named port of shipment. The risk of loss of or damage to the goods passes when the goods are alongside the ship, and the buyer bears all costs from that moment onwards. This rule is to be used only for sea or inland waterway transport (INCOTERMS 2010)
[Trade Facilitation Terms: An English - Russian Glossary (revised second edition) NEW YORK, GENEVA, MOSCOW 2380]Тематики
Синонимы
EN
Русско-английский словарь нормативно-технической терминологии > свободно вдоль борта судна
-
20 ширина борта покрышки
ширина борта покрышки
Расстояние между внутренней и внешней поверхностями борта покрышки.
Rпр - радиус кривизны беговой дорожки; С - раствор бортов; Вб - ширина борта покрышки.
[ ГОСТ 22374-77]Тематики
Обобщающие термины
EN
DE
FR
Русско-английский словарь нормативно-технической терминологии > ширина борта покрышки
См. также в других словарях:
Борта — холодный соус к рису (индийская кухня). Словарь кулинарных терминов. 2012 … Кулинарный словарь
борта — Стенки из дерева или стеклопластика высотой не менее 4 футов (1,22 м), которые окружают хоккейную площадку для предотвращения случайного выпадения шайбы и игроков за пределы игрового поля и нанесения травм зрителям. [Департамент лингвистических… … Справочник технического переводчика
борта — панель камеры … Воровской жаргон
Расчетная высота борта судна — Расчетная высота борта: a) Расчетной высотой борта (D) является теоретическая высота борта на миделе плюс толщина листа палубного стрингера палубы надводного борта, если он имеется, плюс T(L S)/L, если открытая палуба надводного борта имеет… … Официальная терминология
Теоретическая высота борта судна — a) Теоретической высотой борта является расстояние по вертикали, измеренное от верхней кромки горизонтального киля до нижней кромки верхней палубы у борта. На деревянных и композитных судах это расстояние измеряется от нижней кромки шпунта в киле … Официальная терминология
ВЫСОТА НАДВОДНОГО БОРТА — выражается разностью между высотой борта и осадкой судна и является переменной величиной в зависимости от изменения осадки судна. В. Н. Б. имеет большое значение для безопасности плавания судов, так как обеспечивает запас плавучести и надлежащую… … Морской словарь
носок борта покрышки — носок борта Внутренняя часть основания борта покрышки. [ГОСТ 22374 77] Тематики шины пневматические Обобщающие термины элементы покрышки пневматической шины Синонимы носок борта EN bead toe DE Wulstzehe FR pointe de gomme … Справочник технического переводчика
основание борта — (44) Ндп. подошва борта Часть борта покрышки, прилегающая к полке обода колеса. [ГОСТ 22374 77] Недопустимые, нерекомендуемые подошва борта Тематики шины пневматические Обобщающие термины элементы покрышки пневматической шины EN bead base DE… … Справочник технического переводчика
пятка борта покрышки — (45) пятка борта Наружная часть основания борта покрышки, прилегающая к закраине обода колеса. [ГОСТ 22374 77] Тематики шины пневматические Обобщающие термины элементы покрышки пневматической шины Синонимы пятка борта EN bead heel DE Wulstferse… … Справочник технического переводчика
Высота надводного борта при предельном погружении — 3? Источник: ГОСТ 14181 78: Доки плавучие. Термины, определения и буквенные обозначения главных и характерных размерений … Словарь-справочник терминов нормативно-технической документации
Свободно вдоль борта судна (...указанной порт отгрузки) — торговый термин, включенный в Инкотермс и означающий, что продавец выполняет свое обязательство по поставке, когда товар размешен вдоль борта судна в указанном порту отгрузки. Это означает, что с этого момента все расходы и риски гибели или… … Финансовый словарь